1
00:00:18,685 --> 00:00:22,980
O FILME DO DÉCIMO PRIMEIRO
JOGOS OLÍMPICOS, BERLIM, 1936

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,612
DEDICADO AO FUNDADOR
DOS JOGOS OLÍMPICOS MODERNOS,

3
00:00:30,697 --> 00:00:32,740
BARÃO PIERRE DE COUBERTIN,

4
00:00:34,492 --> 00:00:38,370
PARA A GLÓRIA E HONRA
DA JUVENTUDE DO MUNDO

5
00:00:42,375 --> 00:00:45,461
CRIADO POR LENI RIEFENSTAHL

6
00:14:31,328 --> 00:14:34,330
GRÉCIA

7
00:14:42,464 --> 00:14:45,174
ARCADIA

8
00:14:52,349 --> 00:14:54,517
ÁTICA

9
00:14:54,602 --> 00:14:56,519
CORINTO

10
00:15:02,026 --> 00:15:04,819
ATENAS

11
00:15:31,055 --> 00:15:33,640
BULGÁRIA

12
00:15:47,696 --> 00:15:50,406
IUGOSLÁVIA

13
00:15:53,786 --> 00:15:56,454
BELGRADO

14
00:16:05,047 --> 00:16:07,715
HUNGRIA

15
00:16:23,565 --> 00:16:26,067
ÁUSTRIA

16
00:16:27,403 --> 00:16:29,737
VIENA

17
00:16:39,206 --> 00:16:41,958
TCHECOSLOVÁQUIA

18
00:16:44,003 --> 00:16:46,170
PRAGA

19
00:16:59,018 --> 00:17:01,686
ALEMANHA

20
00:18:41,286 --> 00:18:43,412
GRÉCIA

21
00:18:59,847 --> 00:19:02,682
SUÉCIA

22
00:19:17,906 --> 00:19:20,074
GRÃ-BRETANHA

23
00:19:55,485 --> 00:19:57,653
ÁUSTRIA

24
00:20:10,250 --> 00:20:12,668
ALY

25
00:20:27,476 --> 00:20:30,144
FRANÇA

26
00:21:57,107 --> 00:22:01,152
Declaro os Jogos Olímpicos de Berlim,

27
00:22:01,903 --> 00:22:06,657
comemorando a décima primeira Olimpíada
da era moderna,

28
00:22:06,742 --> 00:22:08,617
estar aberto.

29
00:24:46,193 --> 00:24:51,989
Juramos que participaremos
nos Jogos Olímpicos

30
00:24:52,491 --> 00:24:55,493
como concorrentes honrados,

31
00:24:55,869 --> 00:25:00,789
respeitando os regulamentos
que os governam...

32
00:25:02,000 --> 00:25:07,254
e participando
no verdadeiro espírito do espírito esportivo

33
00:25:08,006 --> 00:25:11,008
pela honra do nosso país

34
00:25:11,635 --> 00:25:15,387
e para a glória do esporte.

35
00:25:28,985 --> 00:25:31,820
Pessoas

36
00:25:31,905 --> 00:25:35,991
As pessoas, nossos convidados

37
00:25:36,076 --> 00:25:41,038
Entre agora pelos portões abertos

38
00:25:41,122 --> 00:25:46,001
Felizmente, os campeões vencerão

39
00:25:46,086 --> 00:25:50,881
Nesta celebração da vitória, Olympia

40
00:25:50,966 --> 00:25:55,761
A alegria é obtida mesmo na derrota

41
00:25:55,845 --> 00:26:00,432
Neste festival de paz, Olympia

42
00:26:00,517 --> 00:26:05,437
Felizmente, os campeões vencerão

43
00:26:05,522 --> 00:26:09,692
Nesta celebração da vitória

44
00:26:09,776 --> 00:26:33,632
Olímpia

45
00:27:19,346 --> 00:27:21,639
Os Jogos Olímpicos começaram.

46
00:27:21,723 --> 00:27:25,643
O melhor do mundo
reunidos aqui em Berlim,

47
00:27:25,727 --> 00:27:29,271
e 51 nações competirão pela vitória.

48
00:27:29,356 --> 00:27:33,192
O enorme estádio de Berlim
está lotado até o último assento.

49
00:27:33,276 --> 00:27:36,695
Os melhores atletas de 51 nações
se reuniram aqui

50
00:27:36,780 --> 00:27:40,240
competir em esportes'
a vitória mais desejada.

51
00:27:40,325 --> 00:27:43,619
Durante esses jogos,
os melhores atletas do mundo inteiro

52
00:27:43,703 --> 00:27:47,998
vão se enfrentar no meio atlético
para defender a honra dos seus países.

53
00:27:48,083 --> 00:27:50,167
Os Jogos Olímpicos começaram.

54
00:27:50,669 --> 00:27:54,213
O grande estádio está totalmente ocupado
em mais de cem mil.

55
00:27:54,297 --> 00:27:56,674
Aqui e ali,
alguns agitam pequenas bandeiras japonesas.

56
00:27:56,758 --> 00:28:00,177
E agora, queridos ouvintes,
aqui no Estádio Olímpico de Berlim,

57
00:28:00,595 --> 00:28:04,556
mais de 51 nações enviaram
seus atletas, todos os seus melhores atletas,

58
00:28:04,641 --> 00:28:07,893
para comemorar a inauguração
destes Jogos Olímpicos de 1936.

59
00:28:26,496 --> 00:28:28,706
Na disciplina clássica
de lançamento de disco,

60
00:28:28,790 --> 00:28:31,917
Carpenter, EUA, começará.

61
00:28:40,051 --> 00:28:41,552
Ele saiu do círculo.

62
00:28:45,265 --> 00:28:47,433
Schroder,
o recordista mundial alemão.

63
00:28:54,524 --> 00:28:57,151
47,22 metros.

64
00:28:58,445 --> 00:29:00,237
Sorlie da Noruega.

65
00:29:05,034 --> 00:29:07,661
48,77 metros.

66
00:29:09,205 --> 00:29:10,956
Syllas, Grécia.

67
00:29:13,960 --> 00:29:16,086
47,45 metros.

68
00:29:16,713 --> 00:29:18,714
O segundo americano, Dunn.

69
00:29:25,472 --> 00:29:28,265
49,36 metros.

70
00:29:29,809 --> 00:29:31,268
Bergh da Suécia.

71
00:29:34,189 --> 00:29:37,316
47,22 metros.

72
00:29:38,276 --> 00:29:39,902
Ling, China.

73
00:29:43,907 --> 00:29:45,741
Ele saiu do círculo.

74
00:29:49,037 --> 00:29:50,954
Noël, França.

75
00:29:53,958 --> 00:29:56,335
44,56 metros.

76
00:29:56,711 --> 00:29:58,587
Frisch, Alemanha.

77
00:30:00,215 --> 00:30:01,924
45,10 metros.

78
00:30:03,510 --> 00:30:05,385
Oberweger, Itália.

79
00:30:11,684 --> 00:30:14,311
49,23 metros.

80
00:30:24,280 --> 00:30:28,075
Última tentativa para Schroder, Alemanha.

81
00:30:40,839 --> 00:30:44,758
Novamente apenas 47,93 metros.

82
00:30:46,594 --> 00:30:48,178
Carpinteiro agora.

83
00:31:13,997 --> 00:31:16,540
50,48 metros!

84
00:31:16,624 --> 00:31:19,668
Vitória e medalha de ouro para a América!

85
00:31:36,644 --> 00:31:38,645
O lançamento do disco feminino.

86
00:31:38,730 --> 00:31:43,025
Wajsowna da Polônia é o principal rival
para o recordista mundial alemão

87
00:31:43,109 --> 00:31:44,776
Gisela Mauermayer.

88
00:31:49,490 --> 00:31:52,159
43,54 metros.

89
00:31:53,202 --> 00:31:55,537
Kojima, Japão.

90
00:32:12,513 --> 00:32:14,348
33,50 metros.

91
00:32:15,350 --> 00:32:17,267
Wajsowna da Polônia.

92
00:32:32,075 --> 00:32:34,785
44,69 metros.

93
00:32:34,869 --> 00:32:37,204
Mais de um metro adiante
que Mauermayer.

94
00:32:38,373 --> 00:32:40,874
Schieferova, Tchecoslováquia.

95
00:32:47,799 --> 00:32:50,342
34,03 metros.

96
00:32:51,135 --> 00:32:53,720
Mineshima, Japão.

97
00:32:56,975 --> 00:32:59,226
37,35 metros.

98
00:32:59,727 --> 00:33:01,728
Paula Mollenhauer, Alemanha.

99
00:33:03,439 --> 00:33:05,816
39,80 metros.

100
00:33:08,736 --> 00:33:10,404
Gisela Mauermayer.

101
00:33:17,495 --> 00:33:20,414
Apenas 41,64 metros.

102
00:33:22,709 --> 00:33:24,793
Wajsowna, Polônia.

103
00:33:36,139 --> 00:33:39,099
46,22 metros.

104
00:33:39,183 --> 00:33:41,309
O polonês ainda está na liderança.

105
00:33:46,274 --> 00:33:49,234
Último lance para Gisela Mauermayer.

106
00:34:02,540 --> 00:34:05,584
47,63 metros!

107
00:34:05,668 --> 00:34:10,505
Um novo recorde olímpico
e medalha de ouro para a Alemanha!

108
00:34:14,385 --> 00:34:16,219
No dardo feminino,

109
00:34:16,304 --> 00:34:20,432
é entre Luise Kruger, Alemanha,

110
00:34:20,516 --> 00:34:22,476
Maria Kwasniewska, Polônia,

111
00:34:22,560 --> 00:34:24,895
e Tilly Fleischer, Alemanha.

112
00:34:25,605 --> 00:34:28,398
Último lance para Kruger.

113
00:34:53,508 --> 00:34:55,509
43,29 metros.

114
00:34:56,427 --> 00:34:57,803
O Pólo.

115
00:35:14,529 --> 00:35:17,114
41,80 metros.

116
00:35:20,243 --> 00:35:21,660
Tilly Fleischer.

117
00:35:41,931 --> 00:35:43,932
45,18 metros!

118
00:35:44,016 --> 00:35:46,810
Ouro e prata para a Alemanha,

119
00:35:46,894 --> 00:35:49,646
A Polônia fica com o bronze.

120
00:36:04,078 --> 00:36:06,371
Os 80 metros com barreiras femininos.

121
00:36:06,455 --> 00:36:08,290
Calor de qualificação.

122
00:36:45,828 --> 00:36:49,581
Na bateria de qualificação
para os 80 metros com barreiras femininos,

123
00:36:49,665 --> 00:36:51,666
temos Valla e Testoni, Itália,

124
00:36:51,751 --> 00:36:55,045
Taylor, Canadá, Braake, Holanda,

125
00:36:55,129 --> 00:36:57,255
Steuer e Eckert, Alemanha.

126
00:37:13,564 --> 00:37:16,566
Testoni está na frente,
o primeiro a superar os obstáculos.

127
00:37:16,651 --> 00:37:19,069
O forte canadense, Taylor,
está chegando.

128
00:37:19,153 --> 00:37:22,489
Valla da Itália e Steuer da Alemanha
são pescoço e pescoço,

129
00:37:22,573 --> 00:37:25,784
mas Valla é o primeiro
para cruzar a linha de chegada.

130
00:38:01,320 --> 00:38:04,114
O ouro vai para a Itália,

131
00:38:04,740 --> 00:38:07,659
prata para Steuer da Alemanha,

132
00:38:08,202 --> 00:38:11,413
e bronze para Taylor do Canadá.

133
00:38:41,527 --> 00:38:45,322
Existem dois alemães
na final do lançamento do martelo.

134
00:38:46,073 --> 00:38:50,160
Seu principal rival é o sueco Warngard.

135
00:38:53,080 --> 00:38:56,374
Rowe dos EUA para lançar.

136
00:39:04,967 --> 00:39:07,677
51,66 metros.

137
00:39:15,019 --> 00:39:17,437
Hein, Alemanha.

138
00:39:27,239 --> 00:39:29,991
54,70 metros. Hein assume a liderança.

139
00:39:38,918 --> 00:39:40,794
Warngard da Suécia.

140
00:39:48,135 --> 00:39:52,680
54,83 metros,
13 centímetros a mais que Hein.

141
00:39:55,434 --> 00:39:57,394
Blask, Alemanha.

142
00:40:10,533 --> 00:40:12,575
54,10 metros.

143
00:40:18,624 --> 00:40:20,583
Koutonen, Finlândia.

144
00:40:41,480 --> 00:40:43,398
51,90 metros.

145
00:40:48,821 --> 00:40:50,780
Hein, Alemanha.

146
00:40:59,415 --> 00:41:04,127
54,85 metros,
dois centímetros a mais que Warngard.

147
00:41:04,211 --> 00:41:06,296
Hein lidera mais uma vez.

148
00:41:14,722 --> 00:41:16,556
Último lance para o sueco.

149
00:41:25,608 --> 00:41:27,901
Apenas 53,30 metros.

150
00:41:29,862 --> 00:41:31,613
Blask, Alemanha.

151
00:41:45,419 --> 00:41:49,172
55,04 metros, um lance tremendo!

152
00:41:49,256 --> 00:41:51,132
Um novo recorde olímpico.

153
00:41:51,717 --> 00:41:54,385
Os lançadores de martelo da Alemanha lideram.

154
00:42:03,604 --> 00:42:05,730
Último lance para Hein.

155
00:42:14,365 --> 00:42:18,701
Ainda mais longe! 56,49 metros!

156
00:42:22,706 --> 00:42:25,583
Ouro e prata para a Alemanha
no lançamento do martelo!

157
00:42:25,668 --> 00:42:28,753
O bronze vai para a Suécia.

158
00:42:44,270 --> 00:42:46,646
A bateria de qualificação dos 100 metros.

159
00:42:47,898 --> 00:42:52,193
O corredor mais rápido da América, Jesse Owens,
está na linha de partida.

160
00:43:02,913 --> 00:43:03,997
Nas suas marcas.

161
00:43:24,602 --> 00:43:26,102
Prepare-se.

162
00:43:42,661 --> 00:43:46,205
Owens vence com o tempo de 10,4 segundos.

163
00:43:49,376 --> 00:43:53,087
Na próxima bateria,
os corredores mais fortes são

164
00:43:53,714 --> 00:43:56,049
Borchmeyer da Alemanha,

165
00:43:56,133 --> 00:43:58,134
McPhee do Canadá,

166
00:43:58,218 --> 00:44:00,136
Berger da Holanda,

167
00:44:00,220 --> 00:44:02,764
e Sweeney da Inglaterra.

168
00:44:09,188 --> 00:44:10,897
Prepare-se.

169
00:44:17,696 --> 00:44:19,489
Nas suas marcas.

170
00:44:31,168 --> 00:44:32,502
Prepare-se.

171
00:44:44,181 --> 00:44:46,933
Borchmeyer vence em 10,5 segundos!

172
00:45:05,953 --> 00:45:07,078
Nas suas marcas.

173
00:45:24,638 --> 00:45:26,055
Prepare-se.

174
00:45:38,610 --> 00:45:41,863
10,2 segundos e um recorde mundial.

175
00:45:44,199 --> 00:45:46,451
Não permitido devido ao vento favorável.

176
00:45:49,955 --> 00:45:52,957
A final do sprint de 100 metros.

177
00:45:54,334 --> 00:45:57,920
Os seis corredores mais rápidos do mundo
estão fazendo fila.

178
00:45:58,672 --> 00:45:59,589
Borchmeyer...

179
00:46:01,550 --> 00:46:02,842
Wykoff,

180
00:46:03,677 --> 00:46:04,761
Owens,

181
00:46:05,471 --> 00:46:06,846
Strandberg,

182
00:46:06,930 --> 00:46:09,307
Osendarp e Metcalfe.

183
00:46:28,202 --> 00:46:30,036
Prepare-se.

184
00:46:32,247 --> 00:46:34,957
Owens está na frente, Strandberg atrás dele,

185
00:46:35,042 --> 00:46:37,627
Osendarp está revidando...

186
00:46:39,046 --> 00:46:40,671
Metcalfe está em perseguição,

187
00:46:40,756 --> 00:46:42,173
e além da linha!

188
00:46:42,257 --> 00:46:45,760
Jesse Owens vence os 100 metros.

189
00:47:03,987 --> 00:47:06,155
O salto em altura feminino.

190
00:47:06,615 --> 00:47:08,825
A barra está definida para 1,40 metros.

191
00:47:37,437 --> 00:47:40,106
Bell do Canadá para pular.

192
00:47:48,198 --> 00:47:50,366
Carter, Austrália.

193
00:47:59,459 --> 00:48:01,836
Dorothy Odam, Inglaterra.

194
00:48:05,465 --> 00:48:07,800
Elfriede Kaun, Alemanha.

195
00:48:13,181 --> 00:48:15,182
Csak, Hungria.

196
00:48:17,853 --> 00:48:20,688
Altura da barra 1,55 metros.

197
00:48:24,735 --> 00:48:26,360
Arden, EUA.

198
00:48:26,445 --> 00:48:28,070
Em sua terceira tentativa.

199
00:48:30,032 --> 00:48:32,283
Ela não consegue limpar a barra
e é eliminado.

200
00:48:41,418 --> 00:48:43,210
Koen, Holanda.

201
00:48:49,676 --> 00:48:52,428
Dora Ratjen, Alemanha.

202
00:48:55,766 --> 00:48:57,600
Bell novamente, Canadá.

203
00:48:57,684 --> 00:48:59,810
Ela também falhou em duas tentativas.

204
00:49:10,822 --> 00:49:13,115
Ela não consegue limpar a barra
e é eliminado.

205
00:49:13,867 --> 00:49:16,160
A barra está definida para 1,60 metros.

206
00:49:22,668 --> 00:49:25,378
A primeira tentativa de Elfriede Kaun.

207
00:49:29,091 --> 00:49:30,466
Ela não consegue limpá-lo.

208
00:49:31,343 --> 00:49:33,219
Csak, Hungria.

209
00:49:46,566 --> 00:49:48,109
Ela também não consegue limpá-lo.

210
00:49:51,863 --> 00:49:54,657
Dorothy Odam, de dezesseis anos.

211
00:50:11,049 --> 00:50:13,884
Segunda tentativa de Elfriede Kaun.

212
00:50:27,274 --> 00:50:28,774
Ela não consegue limpar novamente.

213
00:50:32,070 --> 00:50:33,946
Agora, o húngaro.

214
00:50:55,052 --> 00:50:58,387
A última tentativa do alemão.

215
00:51:38,136 --> 00:51:41,138
Play-off a 1,62 metros.

216
00:51:41,890 --> 00:51:45,684
Kaun, Odam e Csak
ainda estão na competição.

217
00:51:47,979 --> 00:51:50,606
Primeiro, a inglesa.

218
00:51:57,614 --> 00:51:59,615
Ela não consegue limpar e é eliminada.

219
00:52:01,827 --> 00:52:04,078
Agora, nossa Elfriede Kaun.

220
00:52:12,879 --> 00:52:13,879
Eliminado.

221
00:52:27,477 --> 00:52:31,021
Finalmente, o húngaro.

222
00:52:45,370 --> 00:52:48,080
Ibolya Csak é a vencedora!

223
00:52:48,748 --> 00:52:51,709
A primeira medalha de ouro para a Hungria.

224
00:53:16,193 --> 00:53:20,738
No arremesso de peso,
os principais concorrentes são Torrance, EUA,

225
00:53:20,822 --> 00:53:24,033
Barlund, Finlândia e Woellke, Alemanha.

226
00:53:24,117 --> 00:53:26,994
German decathlete Sievert to throw.

227
00:53:44,304 --> 00:53:46,639
14,79 metros.

228
00:53:47,807 --> 00:53:49,642
Kuntsi, Finlândia.

229
00:53:59,945 --> 00:54:02,071
14,61 metros.

230
00:54:02,697 --> 00:54:06,242
Torrance,
o recordista mundial americano.

231
00:54:19,506 --> 00:54:22,007
15,38 metros.

232
00:54:27,555 --> 00:54:29,139
Bergh da Suécia.

233
00:54:39,484 --> 00:54:41,277
15,01 metros.

234
00:54:41,361 --> 00:54:43,529
Francisco, EUA.

235
00:54:44,698 --> 00:54:47,032
15,45 metros.

236
00:54:49,786 --> 00:54:51,954
Estoque, Alemanha.

237
00:55:00,463 --> 00:55:03,090
15,66 metros.

238
00:55:09,681 --> 00:55:11,515
O campeão finlandês, Barlund,

239
00:55:11,599 --> 00:55:13,726
O oponente mais forte de Woellke.

240
00:55:17,939 --> 00:55:22,151
16,03 metros! Um novo recorde olímpico!

241
00:55:25,447 --> 00:55:28,157
Woellke, Alemanha.

242
00:55:38,335 --> 00:55:40,836
15,96 metros.

243
00:55:40,920 --> 00:55:43,213
Sete centímetros a menos que o finlandês.

244
00:55:47,427 --> 00:55:49,970
Último lance para Barlund.

245
00:55:51,431 --> 00:55:53,057
Ainda mais longe!

246
00:55:53,767 --> 00:55:55,684
16.12 meters.

247
00:56:13,620 --> 00:56:16,705
Woellke, última tentativa.

248
00:56:28,218 --> 00:56:30,094
16,20 metros!

249
00:56:31,596 --> 00:56:33,722
Uma vitória para o alemão!

250
00:56:45,443 --> 00:56:47,444
Ouro para Woellke,

251
00:56:48,071 --> 00:56:50,447
prata para Barlund,

252
00:56:51,074 --> 00:56:52,991
e bronze para Estoque.

253
00:57:27,902 --> 00:57:29,403
Os 800 metros.

254
00:57:29,863 --> 00:57:32,823
Os melhores corredores de meia distância do mundo
ocupar seus lugares na linha de partida.

255
00:57:33,825 --> 00:57:37,786
Dois negros competindo
contra os mais fortes da raça branca.

256
00:57:39,122 --> 00:57:41,999
Por dentro, Edwards do Canadá,

257
00:57:42,417 --> 00:57:45,544
ao lado dele McCabe, Inglaterra.

258
00:57:46,838 --> 00:57:51,341
O favorito para a corrida
é o enorme negro, Woodruff.

259
00:57:51,926 --> 00:57:55,554
Lanzi da Itália
carrega as esperanças da Europa.

260
00:57:57,891 --> 00:57:58,891
Prepare-se.

261
00:58:06,858 --> 00:58:08,233
Edwards assume a liderança,

262
00:58:08,318 --> 00:58:11,737
à frente de Anderson da Argentina
e Lanzi da Itália.

263
00:58:22,207 --> 00:58:23,957
Edwards ainda está liderando

264
00:58:24,042 --> 00:58:25,792
mas Woodruff está se aproximando.

265
00:58:32,425 --> 00:58:34,176
Kucharski da Polônia se apresenta,

266
00:58:34,260 --> 00:58:37,554
se aproxima do canadense,
assume a liderança...

267
00:58:40,141 --> 00:58:43,018
mas Edwards está na frente mais uma vez.

268
00:58:54,489 --> 00:58:58,116
Woodruff ataca, ele assume a liderança.

269
00:59:03,581 --> 00:59:06,333
Lanzi com a camisa escura em quinto lugar.

270
00:59:07,460 --> 00:59:09,127
Edwards está na frente.

271
00:59:09,212 --> 00:59:12,297
Ele quer vir primeiro
finalmente nos 800 metros.

272
00:59:12,382 --> 00:59:16,176
Ele quer finalmente vencer,
em seus terceiros Jogos Olímpicos.

273
00:59:18,179 --> 00:59:19,930
Onde se encontra Lanzi?

274
01:00:13,067 --> 01:00:15,861
O ouro vai para Woodruff, EUA,

275
01:00:15,945 --> 01:00:18,614
prata para Lanzi da Itália,

276
01:00:18,698 --> 01:00:21,450
bronze para Edwards, Canadá.

277
01:00:29,000 --> 01:00:30,292
No salto triplo,

278
01:00:30,376 --> 01:00:33,670
os atletas do Japão
estão lutando contra o recordista mundial,

279
01:00:33,755 --> 01:00:35,380
Metcalfe da Austrália.

280
01:00:46,809 --> 01:00:48,810
Romero, EUA.

281
01:00:59,697 --> 01:01:02,115
15,08 metros.

282
01:01:02,200 --> 01:01:05,077
Campeão europeu Rajasaari da Finlândia.

283
01:01:10,875 --> 01:01:12,876
14,59 metros.

284
01:01:14,295 --> 01:01:16,129
Richardson do Canadá.

285
01:01:17,465 --> 01:01:18,840
Falta.

286
01:01:24,514 --> 01:01:26,390
Wollner, Alemanha.

287
01:01:32,063 --> 01:01:34,189
15,27 metros.

288
01:01:34,273 --> 01:01:36,108
A new German record!

289
01:01:37,819 --> 01:01:39,903
Oshima, Japão.

290
01:01:49,080 --> 01:01:50,414
15,07 metros.

291
01:01:53,543 --> 01:01:55,544
Tajima, Japão.

292
01:02:04,554 --> 01:02:06,596
15,76 metros.

293
01:02:06,973 --> 01:02:09,057
Um novo recorde olímpico!

294
01:02:10,351 --> 01:02:12,686
Metcalfe, Austrália.

295
01:02:24,907 --> 01:02:26,825
15,50 metros.

296
01:02:31,372 --> 01:02:33,498
Harada, Japão.

297
01:02:45,636 --> 01:02:47,679
15,66 metros.

298
01:02:58,566 --> 01:03:00,650
Tajima, Japão.

299
01:03:16,292 --> 01:03:18,168
16,00 metros!

300
01:03:33,559 --> 01:03:37,312
Um recorde mundial e medalha de ouro para o Japão.

301
01:03:53,412 --> 01:03:54,788
No salto em distância,

302
01:03:54,872 --> 01:03:59,042
a competição foi reduzida
para uma batalha entre a alemã Luz Long

303
01:03:59,126 --> 01:04:03,296
e o homem mais rápido do mundo,
Jesse Owens.

304
01:04:08,010 --> 01:04:10,637
7,54 metros.

305
01:04:12,014 --> 01:04:13,682
Jesse Owens.

306
01:04:19,564 --> 01:04:21,690
7,74 metros.

307
01:04:21,774 --> 01:04:23,900
Vinte centímetros além de Long.

308
01:04:26,487 --> 01:04:28,071
Longo novamente.

309
01:04:34,161 --> 01:04:36,538
7,84 metros.

310
01:04:36,622 --> 01:04:38,331
O alemão lidera.

311
01:04:40,418 --> 01:04:41,626
Owens.

312
01:04:51,220 --> 01:04:53,388
7,87 metros.

313
01:04:53,973 --> 01:04:55,932
Mais três centímetros adiante.

314
01:04:56,976 --> 01:04:58,476
Luz Longa.

315
01:05:09,906 --> 01:05:12,574
7,87 metros!

316
01:05:12,658 --> 01:05:14,284
A mesma distância que Owens!

317
01:05:14,368 --> 01:05:16,369
Um novo recorde europeu!

318
01:05:37,266 --> 01:05:39,893
E agora Jesse Owens, mais uma vez.

319
01:05:57,870 --> 01:05:59,829
8,06 metros!

320
01:06:07,129 --> 01:06:09,214
Um novo recorde mundial!

321
01:06:09,840 --> 01:06:12,175
Medalha de ouro para a América!

322
01:06:25,314 --> 01:06:28,942
A final dos 1500 metros.

323
01:06:38,953 --> 01:06:40,578
Prepare-se.

324
01:06:46,585 --> 01:06:48,211
O inglês Cornes lidera,

325
01:06:48,295 --> 01:06:51,798
Beccali da Itália em segundo,
Bottcher da Alemanha em terceiro.

326
01:06:51,882 --> 01:06:55,844
Ny da Suécia e o Negro Edwards
do Canadá são pescoço a pescoço.

327
01:06:55,928 --> 01:06:58,138
Atrás deles,
o campeão alemão, Schaumburg.

328
01:07:08,441 --> 01:07:10,358
Cornes ainda está liderando,

329
01:07:10,443 --> 01:07:12,444
mas agora Bottcher avança.

330
01:07:12,528 --> 01:07:15,238
Ele passa por Beccali, passa por Cornes,
e assume a liderança.

331
01:07:15,698 --> 01:07:18,992
Schaumburg sobe para quarto,
atrás de Beccali.

332
01:07:24,832 --> 01:07:28,376
Vamos para a segunda volta.
Cornes está na frente novamente.

333
01:07:33,340 --> 01:07:36,551
O americano Cunningham empurra
para frente a partir do centro do pacote.

334
01:07:36,635 --> 01:07:38,636
Ele passa pelo sueco, Ny,

335
01:07:39,221 --> 01:07:41,389
e faz uma cobrança
para o chefe da matilha.

336
01:07:41,474 --> 01:07:46,352
Nível com Bottcher e Beccali,
seguido por Lovelock, todo de preto.

337
01:07:47,063 --> 01:07:49,064
Cunningham empata com Cornes...

338
01:07:50,941 --> 01:07:52,734
e agora assume a liderança.

339
01:07:53,611 --> 01:07:57,739
Schaumburg dá a volta por fora
e em segundo lugar, à frente de Lovelock.

340
01:08:05,081 --> 01:08:09,250
Cunningham, Schaumburg,
Lovelock, Beccali.

341
01:08:17,510 --> 01:08:19,219
Agora Ny da Suécia dá um passo.

342
01:08:19,303 --> 01:08:23,139
Ele passa Cornes, Bottcher,
atende por Beccali,

343
01:08:23,224 --> 01:08:27,936
mesmo com Lovelock e Schaumburg
e em segundo lugar.

344
01:08:28,729 --> 01:08:30,396
Faltam duas voltas.

345
01:08:45,830 --> 01:08:49,958
Cunningham, Nova Iorque, Lovelock,
Beccali, Schaumburg.

346
01:08:57,216 --> 01:09:01,261
Ny vai atrás do americano,
com Lovelock logo atrás.

347
01:09:01,345 --> 01:09:05,473
Ny aumenta o ritmo
mas o americano mantém sua posição.

348
01:09:12,940 --> 01:09:15,441
Cunningham e Ny estão empatados.

349
01:09:18,529 --> 01:09:21,281
O sueco luta para chegar à frente,

350
01:09:21,699 --> 01:09:23,950
seguido de perto
by Cunningham and Lovelock.

351
01:09:28,664 --> 01:09:30,623
Eles estão na última volta.

352
01:09:30,708 --> 01:09:33,626
Ny lidera Cunningham e Lovelock.

353
01:09:35,754 --> 01:09:39,257
Lovelock monta um ataque,
além do americano,

354
01:09:39,341 --> 01:09:41,176
e cobra pelo sueco.

355
01:09:41,719 --> 01:09:43,761
Ele passa por ele!

356
01:09:43,846 --> 01:09:45,680
Seguido por Cunningham.

357
01:09:47,391 --> 01:09:50,059
Beccali também ultrapassa o desgastado sueco.

358
01:09:50,686 --> 01:09:53,855
Lovelock, Cunningham, Beccali.

359
01:10:02,990 --> 01:10:05,491
O americano
ganha terreno na curva,

360
01:10:05,576 --> 01:10:08,328
mas Lovelock aumenta o ritmo.

361
01:10:08,412 --> 01:10:10,914
Beccali está lutando muito,

362
01:10:10,998 --> 01:10:13,833
mas Lovelock está na forma de sua vida.

363
01:10:13,918 --> 01:10:16,085
Imparável!

364
01:10:21,175 --> 01:10:23,009
Um recorde mundial!

365
01:10:41,278 --> 01:10:43,571
A medalha de ouro vai para Lovelock
da Nova Zelândia,

366
01:10:43,656 --> 01:10:47,283
no tempo recorde mundial de 3m47s8.

367
01:10:47,368 --> 01:10:49,244
Prata para Cunningham dos EUA.

368
01:10:49,662 --> 01:10:52,330
Bronze para Beccali da Itália.

369
01:11:44,383 --> 01:11:46,342
O salto em altura masculino.

370
01:11:48,679 --> 01:11:51,389
A barra está definida para 1,85 metros.

371
01:11:54,435 --> 01:11:57,729
Começa Thurber dos EUA.

372
01:12:09,658 --> 01:12:11,784
Castro Mello, Brasil.

373
01:12:15,998 --> 01:12:18,291
Asakuma, Japão.

374
01:12:22,838 --> 01:12:25,048
Toribio, Filipinas.

375
01:12:34,725 --> 01:12:37,268
A barra está definida para 1,90 metros.

376
01:12:38,145 --> 01:12:40,146
Yada, Japão.

377
01:12:57,706 --> 01:12:59,707
Kotkas, Finlândia.

378
01:13:09,635 --> 01:13:11,928
Weinkotz, Alemanha.

379
01:13:24,817 --> 01:13:27,026
Tanaka, Japão.

380
01:13:42,084 --> 01:13:44,335
Asakuma, Japan.

381
01:13:49,716 --> 01:13:51,759
Albertton, EUA.

382
01:13:55,347 --> 01:13:57,515
Johnson, EUA.

383
01:14:05,107 --> 01:14:07,900
A barra está definida para 1,97 metros.

384
01:14:09,653 --> 01:14:11,863
Asakuma, Japão.

385
01:14:28,338 --> 01:14:30,047
Kalima, Finlândia.

386
01:14:36,722 --> 01:14:39,098
Weinkotz, Alemanha.

387
01:14:51,153 --> 01:14:53,237
Tanaka, Japão.

388
01:15:03,081 --> 01:15:05,166
Yada, Japão.

389
01:15:30,609 --> 01:15:32,652
Thurber, EUA.

390
01:15:38,867 --> 01:15:40,952
Albertton, EUA.

391
01:15:49,503 --> 01:15:51,754
Johnson, EUA.

392
01:16:02,224 --> 01:16:05,351
A barra está definida para 2,03 metros.

393
01:16:05,852 --> 01:16:08,229
Restam apenas quatro homens
competindo pelo ouro.

394
01:16:09,022 --> 01:16:13,109
Kotkas da Finlândia,
o melhor saltador em altura da Europa, começa.

395
01:16:20,075 --> 01:16:21,450
Eliminado.

396
01:16:22,995 --> 01:16:25,121
Thurber, EUA.

397
01:16:42,472 --> 01:16:44,348
Albertton, EUA.

398
01:16:49,813 --> 01:16:52,231
Johnson, EUA.

399
01:17:21,595 --> 01:17:23,304
Um recorde olímpico!

400
01:17:28,060 --> 01:17:31,228
Ouro para Johnson, prata para Albritton,

401
01:17:31,313 --> 01:17:32,980
e bronze para Thurber.

402
01:17:33,065 --> 01:17:36,233
Os saltadores em altura da América
take all three medals.

403
01:17:43,742 --> 01:17:45,326
Prepare-se.

404
01:17:46,328 --> 01:17:48,245
Os 110 metros com barreiras.

405
01:17:48,330 --> 01:17:49,872
Aquecimentos intermediários.

406
01:18:12,062 --> 01:18:13,729
O segundo calor intermediário.

407
01:18:13,814 --> 01:18:17,108
Da esquerda para a direita,
Lavery da África do Sul,

408
01:18:17,192 --> 01:18:20,861
Finlay da Inglaterra,
o Negro Pollard da América,

409
01:18:20,946 --> 01:18:24,657
lvanovic da Iugoslávia,
O'Connor do Canadá,

410
01:18:24,741 --> 01:18:26,534
Wegner da Alemanha.

411
01:18:26,618 --> 01:18:32,498
Forrest Towns da América venceu a primeira bateria
em um tempo recorde mundial de 14,1 segundos.

412
01:18:32,582 --> 01:18:36,877
Seus principais rivais são os negros americanos,
Pollard e Finlay da Inglaterra.

413
01:18:36,962 --> 01:18:40,172
Finlay e Pollard estão lado a lado
à medida que superam os obstáculos.

414
01:18:40,257 --> 01:18:41,507
Finlay recua,

415
01:18:41,591 --> 01:18:43,759
Pollard atira para frente,
não consegue superar o obstáculo

416
01:18:43,844 --> 01:18:45,678
e agora Finlay está voltando,

417
01:18:45,762 --> 01:18:49,014
ganhando velocidade
em uma dramática batalha final.

418
01:18:49,099 --> 01:18:53,102
Ambos enfrentam o último obstáculo
em plena extensão,

419
01:18:53,186 --> 01:18:56,772
e agora Finlay avança
e do outro lado da linha!

420
01:18:58,233 --> 01:19:02,903
Pollard of America fica em segundo lugar,
O'Connor do Canadá em terceiro.

421
01:19:06,783 --> 01:19:09,577
Forrest Towns antes da final.

422
01:19:09,661 --> 01:19:11,954
Seus oponentes mais perigosos são Finlay

423
01:19:12,581 --> 01:19:15,583
e o negro americano, Pollard.

424
01:19:29,973 --> 01:19:31,223
Nas suas marcas.

425
01:19:32,100 --> 01:19:36,604
Na fila estão Pollard of America,
O'Connor do Canadá,

426
01:19:36,688 --> 01:19:39,690
Thornton da Inglaterra, Lidman da Suécia,

427
01:19:39,775 --> 01:19:43,486
Cidades Forrest da América,
e Finlay da Inglaterra.

428
01:19:44,154 --> 01:19:45,780
Prepare-se.

429
01:19:48,283 --> 01:19:51,368
Finlay e cidades
superem o primeiro obstáculo juntos,

430
01:19:51,453 --> 01:19:54,246
mas Towns aumenta seu ritmo
e se afasta de Finlay.

431
01:19:54,331 --> 01:19:56,832
Pollard avança,
monta um ataque às cidades,

432
01:19:56,917 --> 01:20:00,878
mas Towns ultrapassa o último obstáculo
e do outro lado da linha!

433
01:20:03,632 --> 01:20:08,469
Cidades vencidas no tempo magnífico
de 14,2 segundos,

434
01:20:08,553 --> 01:20:12,097
à frente do inglês Finlay
e Pollard da América.

435
01:21:03,233 --> 01:21:05,442
Nikkanen, Finlândia.

436
01:21:11,616 --> 01:21:13,784
Toivonen, Finlândia.

437
01:21:18,874 --> 01:21:21,000
Klein, Tchecoslováquia.

438
01:21:33,805 --> 01:21:35,890
Vattnes, Islândia.

439
01:21:45,942 --> 01:21:47,902
Terry, EUA.

440
01:22:03,209 --> 01:22:05,127
Ueno, Japão.

441
01:22:20,894 --> 01:22:23,020
Toivonen, Finlândia.

442
01:22:34,950 --> 01:22:40,663
Matti Jarvinen, recordista mundial
e medalhista de ouro em Los Angeles.

443
01:22:51,549 --> 01:22:53,550
O Varszegi húngaro.

444
01:23:03,228 --> 01:23:04,853
Jarvinen novamente.

445
01:23:10,318 --> 01:23:12,111
Atterwall da Suécia.

446
01:23:15,782 --> 01:23:17,908
E mais uma vez o nosso Estoque da Alemanha.

447
01:23:23,206 --> 01:23:25,082
Toivonen novamente.

448
01:23:30,547 --> 01:23:32,715
Nikkanen, Finlândia.

449
01:23:39,848 --> 01:23:42,266
70,77 metros.

450
01:23:43,768 --> 01:23:45,686
Último lance para Stock.

451
01:24:05,623 --> 01:24:08,584
71,84 metros!

452
01:24:08,668 --> 01:24:10,753
Vitória da Alemanha no lançamento de dardo.

453
01:24:10,837 --> 01:24:14,673
Domínio da Finlândia
está quebrado pela primeira vez.

454
01:24:32,609 --> 01:24:38,572
Do Mosa ao Nemen

455
01:24:38,656 --> 01:24:44,787
Do Ádige ao Cinturão

456
01:24:44,871 --> 01:24:51,085
Alemanha, Alemanha acima de tudo

457
01:24:51,169 --> 01:24:56,173
Acima de tudo no mundo

458
01:24:57,467 --> 01:25:03,472
Alemanha, Alemanha acima de tudo

459
01:25:03,556 --> 01:25:09,812
Acima de tudo no mundo

460
01:25:16,486 --> 01:25:18,821
A prova dos 10.000 metros.

461
01:25:22,117 --> 01:25:24,326
Os ingleses vão direto para a frente.

462
01:25:24,410 --> 01:25:26,120
Potts lidera da Eaton.

463
01:25:26,204 --> 01:25:28,831
Aí vem o mais alto
dos ingleses, Burns.

464
01:25:28,915 --> 01:25:31,834
Ao lado dele está Askola da Finlândia
na camisa azul.

465
01:25:31,918 --> 01:25:34,962
Potts está à frente de Burns e Eaton.

466
01:25:40,593 --> 01:25:43,554
Mas o campeão japonês, Murakoso,
empurra para frente.

467
01:25:48,601 --> 01:25:51,812
Murakoso, o campeão japonês, lidera.

468
01:26:18,882 --> 01:26:22,426
O campo agora está realmente espalhado
na prova de 10.000 metros.

469
01:26:22,510 --> 01:26:25,345
Singh da Índia
é ultrapassado pelo grupo líder.

470
01:26:25,430 --> 01:26:28,724
Murakoso está em primeiro,
Salminen da Finlândia em segundo,

471
01:26:28,808 --> 01:26:30,017
Noji da Polônia em terceiro,

472
01:26:30,101 --> 01:26:32,561
seguido por Askola
e Iso-Hollo da Finlândia.

473
01:26:32,645 --> 01:26:35,063
O inglês Burns está em sexto.

474
01:26:42,238 --> 01:26:44,781
Os japoneses ainda lideram o grupo da frente,

475
01:26:44,866 --> 01:26:47,910
e a ordem desses seis líderes
ainda permanece inalterado.

476
01:26:47,994 --> 01:26:52,372
Askola avança,
ultrapassa o Pólo para ficar em terceiro lugar,

477
01:26:52,457 --> 01:26:56,585
avança ainda mais em direção a Salminen
e se iguala a ele,

478
01:26:56,669 --> 01:26:59,504
mas ainda é muito cedo
para a carga final.

479
01:26:59,589 --> 01:27:01,715
Ele cai para o quarto lugar novamente.

480
01:27:01,799 --> 01:27:04,426
Iso-Hollo avança
e ultrapassa o Pólo

481
01:27:04,510 --> 01:27:05,761
para ir para o quarto lugar.

482
01:27:05,845 --> 01:27:09,431
Os finlandeses estão agora em um único bloco
atrás do corredor japonês.

483
01:27:12,227 --> 01:27:13,852
O inglês, Burns,
caiu para trás,

484
01:27:13,937 --> 01:27:16,563
ele não consegue acompanhar
com a velocidade dos líderes.

485
01:27:17,982 --> 01:27:21,485
Askola faz outra acusação
para Salminen, passa por ele,

486
01:27:22,028 --> 01:27:24,613
e Askola está agora em segundo.

487
01:27:26,449 --> 01:27:28,492
O segundo corredor japonês é ultrapassado.

488
01:27:28,576 --> 01:27:31,370
Salminen está em terceiro e Iso-Hollo em quarto.

489
01:27:31,454 --> 01:27:36,124
Noji da Polónia mantém o seu domínio
no grupo dos líderes, em quinto.

490
01:27:52,225 --> 01:27:57,521
Os finlandeses aumentam o ritmo
e fechar Murakoso.

491
01:27:57,605 --> 01:28:00,232
Os finlandeses montam um ataque
no corredor japonês.

492
01:28:09,909 --> 01:28:11,743
Os finlandeses estão na frente,

493
01:28:11,828 --> 01:28:15,539
a tão esperada carga sobre o tenaz
O corredor japonês começou.

494
01:28:15,623 --> 01:28:18,917
Iso-Hollo e Askola
ultrapassaram Murakoso.

495
01:28:19,002 --> 01:28:21,503
O corredor japonês está em terceiro.

496
01:28:26,676 --> 01:28:28,885
Salminen também já passou.

497
01:28:28,970 --> 01:28:33,223
Os três finlandeses estão na frente
por conta própria.

498
01:28:33,308 --> 01:28:37,019
Iso-Hollo em primeiro, Askola em segundo,

499
01:28:37,103 --> 01:28:39,146
Salminen terceiro.

500
01:29:11,137 --> 01:29:12,554
Os finlandeses aumentam o ritmo,

501
01:29:12,638 --> 01:29:15,349
mas o pequeno corredor japonês
invade o grupo da frente novamente.

502
01:29:15,433 --> 01:29:20,103
Ele está lado a lado com Salminen,
passa por ele e fica em terceiro lugar.

503
01:29:36,371 --> 01:29:39,873
Salminen avança,
seguido por Askola e Iso-Hollo.

504
01:29:39,957 --> 01:29:44,586
Última volta,
começa a grande finalização dos finlandeses!

505
01:30:02,688 --> 01:30:04,606
Noji da Polônia é ultrapassado.

506
01:30:04,690 --> 01:30:07,275
Faltam duzentos metros
para a linha de chegada agora.

507
01:30:07,360 --> 01:30:13,198
Askola começa sua corrida
e passa Salminen para assumir a liderança.

508
01:30:35,638 --> 01:30:37,389
A reta final...

509
01:30:38,599 --> 01:30:40,892
Salminen aumenta ainda mais o ritmo,

510
01:30:40,977 --> 01:30:43,520
Askola luta com determinação sombria,

511
01:30:43,604 --> 01:30:46,398
ele acelera e avança,

512
01:30:46,482 --> 01:30:49,025
mas Salminen é o vencedor.

513
01:30:56,784 --> 01:30:59,661
Ouro para Salminen,

514
01:30:59,745 --> 01:31:02,038
prata para Askola

515
01:31:02,123 --> 01:31:04,374
e bronze para Iso-Hollo.

516
01:31:05,293 --> 01:31:09,421
Corredores da Finlândia
nas três posições de medalhas.

517
01:31:35,656 --> 01:31:39,451
A batalha final no salto com vara.

518
01:31:40,328 --> 01:31:45,832
Vinte e cinco concorrentes
atingiram uma altura de 3,80 metros.

519
01:34:28,913 --> 01:34:33,083
O vencedor do salto com vara
ainda não foi decidido.

520
01:34:33,542 --> 01:34:37,921
Durante cinco horas, os últimos contendores
estiveram em uma competição dramática.

521
01:34:38,005 --> 01:34:40,965
Existem três americanos,
e dois japoneses.

522
01:34:41,050 --> 01:34:46,179
A batalha continua mais uma vez,
como nos jogos de 1932 em Los Angeles.

523
01:34:46,972 --> 01:34:49,599
A barra está definida para 4,25 metros.

524
01:34:50,267 --> 01:34:54,145
O primeiro a saltar é Oe do Japão.

525
01:35:04,073 --> 01:35:05,657
Ele não consegue passar da barra.

526
01:35:20,297 --> 01:35:22,257
Segunda tentativa.

527
01:35:58,586 --> 01:36:02,380
O forte americano, Graber, dá um passo à frente.

528
01:36:10,973 --> 01:36:12,807
Ele não consegue passar da barra.

529
01:36:19,523 --> 01:36:22,776
Seu recorde mundial é de 4,37 metros.

530
01:36:23,319 --> 01:36:26,237
Ele é a melhor esperança da América.

531
01:36:33,287 --> 01:36:35,622
Segunda tentativa de Graber.

532
01:36:44,173 --> 01:36:45,882
Ele não consegue limpar a barra novamente.

533
01:36:59,063 --> 01:37:01,356
Seu salto final.

534
01:37:09,740 --> 01:37:11,491
Eliminado.

535
01:37:15,037 --> 01:37:18,289
Nishida, o campeão japonês.

536
01:37:46,777 --> 01:37:49,153
Sefton, América.

537
01:38:14,346 --> 01:38:17,557
O jovem atleta americano, Meadows.

538
01:38:29,194 --> 01:38:30,653
Não consegue limpar a barra.

539
01:38:53,886 --> 01:38:56,220
Segunda tentativa para Meadows.

540
01:39:12,196 --> 01:39:15,198
A barra está definida para 4,35 metros.

541
01:39:15,282 --> 01:39:19,369
Dois americanos enfrentam dois japoneses
na rodada final.

542
01:39:19,453 --> 01:39:20,912
Oe começa.

543
01:39:41,433 --> 01:39:43,101
Eliminado.

544
01:39:49,483 --> 01:39:50,817
Sefton.

545
01:40:05,874 --> 01:40:07,709
Também eliminado.

546
01:40:08,711 --> 01:40:11,963
Nishida e Meadows lutam pelo ouro agora.

547
01:40:20,597 --> 01:40:22,098
Nishida...

548
01:40:34,028 --> 01:40:35,486
está fora!

549
01:40:35,571 --> 01:40:39,449
As horas de batalha pelo ouro
provou ser demais para ele.

550
01:40:53,672 --> 01:40:55,131
Prados.

551
01:41:03,390 --> 01:41:05,641
Uma vitória para a América!

552
01:41:18,155 --> 01:41:22,450
Um novo recorde olímpico
e medalha de ouro para Meadows.

553
01:42:07,246 --> 01:42:09,539
Revezamento 4 x 100 metros feminino.

554
01:42:10,124 --> 01:42:13,876
Alemanha, Inglaterra, América, Canadá,

555
01:42:13,961 --> 01:42:17,380
Holanda e Itália
estão na final.

556
01:42:17,798 --> 01:42:20,716
A Alemanha detém o atual recorde mundial.

557
01:42:39,194 --> 01:42:50,580
Prepare-se.

558
01:43:00,632 --> 01:43:03,593
Metro após metro,
O primeiro corredor da Alemanha, Emmy Albus

559
01:43:03,677 --> 01:43:05,261
se aproxima dos corredores

560
01:43:05,345 --> 01:43:07,430
da Holanda e do Canadá
nas pistas externas.

561
01:43:07,514 --> 01:43:09,432
A Alemanha lidera na primeira troca de bastão.

562
01:43:09,516 --> 01:43:13,561
Kathe Kraub tem o bastão,
ela passa pelo canadense Dolson,

563
01:43:13,645 --> 01:43:17,690
ultrapassa a holandesa Koen
e amplia a liderança da Alemanha.

564
01:43:17,774 --> 01:43:19,025
Segunda troca de bastão.

565
01:43:19,109 --> 01:43:21,903
Dollinger está longe e voando, uma lacuna enorme,

566
01:43:21,987 --> 01:43:23,988
seis, oito, dez metros de frente.

567
01:43:24,072 --> 01:43:26,407
Ninguém pode pegar o ouro
da Alemanha agora.

568
01:43:26,491 --> 01:43:28,534
Agora, para a mudança final do bastão.

569
01:43:29,036 --> 01:43:32,997
Baton para Dorffeldt,
A Alemanha deixou cair o bastão!

570
01:43:36,960 --> 01:43:39,212
O caminho está livre para a América,

571
01:43:39,296 --> 01:43:43,007
Helen Stephens
carrega pela linha primeiro.

572
01:43:46,929 --> 01:43:48,763
América em primeiro lugar,

573
01:43:49,223 --> 01:43:52,850
Inglaterra em segundo, Canadá em terceiro.

574
01:43:58,774 --> 01:44:01,234
Revezamento 4 x 100 metros masculino.

575
01:44:01,318 --> 01:44:05,905
Na rodada final:
Argentina, Alemanha, Holanda,

576
01:44:05,989 --> 01:44:08,866
América, Itália e Canadá.

577
01:44:10,994 --> 01:44:12,536
Owens, o homem mais rápido do mundo

578
01:44:12,621 --> 01:44:16,249
e o primeiro corredor da América,
assume a liderança sem esforço,

579
01:44:16,333 --> 01:44:18,626
ultrapassou Mariani pela Itália.

580
01:44:18,710 --> 01:44:22,255
Primeira mudança de bastão,
e Metcalfe tem o bastão,

581
01:44:22,839 --> 01:44:25,258
passa por Humber do Canadá,

582
01:44:25,968 --> 01:44:28,844
entrega o bastão para Draper
na segunda mudança,

583
01:44:28,929 --> 01:44:31,847
Draper está longe e voando,
já está muito à frente.

584
01:44:31,932 --> 01:44:34,976
Um esforço monumental na curva
aumenta a lacuna.

585
01:44:35,060 --> 01:44:36,560
Terceira troca de bastão.

586
01:44:36,645 --> 01:44:41,732
Frank Wykoff tem o bastão,
e corre em direção ao final.

587
01:44:45,946 --> 01:44:49,615
A América é a primeira,
com um tempo recorde mundial de 39,8 segundos.

588
01:44:57,833 --> 01:45:01,919
Itália em segundo, Alemanha em terceiro.

589
01:45:02,004 --> 01:45:06,007
Osendarp dos Países Baixos
perdeu o terceiro lugar depois de deixar cair o bastão.

590
01:45:15,309 --> 01:45:17,685
O revezamento 4 x 400 metros.

591
01:45:17,769 --> 01:45:23,399
Na rodada final:
Alemanha, América, Canadá, Suécia,

592
01:45:23,483 --> 01:45:25,735
Hungria e Inglaterra.

593
01:45:28,238 --> 01:45:32,199
Na pista externa, Wolff corre
a primeira mão para a Grã-Bretanha.

594
01:45:32,284 --> 01:45:34,952
Ele imediatamente tenta
para se afastar do campo,

595
01:45:35,037 --> 01:45:39,373
mas o homem mais rápido do Canadá, Fritz,
já está em segundo.

596
01:45:39,458 --> 01:45:42,251
Ele se aproxima do inglês
na frente na reta.

597
01:45:42,336 --> 01:45:44,503
Apenas quatro metros agora, três metros -

598
01:45:44,588 --> 01:45:47,340
O passo do inglês
está ficando cada vez mais curto,

599
01:45:47,424 --> 01:45:50,468
e Fritz está ficando cada vez mais rápido
atrás dele.

600
01:45:50,552 --> 01:45:54,513
Na próxima curva,
o líder está lutando um pouco agora.

601
01:45:54,598 --> 01:45:57,391
O canadense tem apenas dois metros
atrás do inglês.

602
01:45:57,476 --> 01:46:00,853
Wolff não tem mais nada
em resposta à acusação do canadense.

603
01:46:00,937 --> 01:46:03,898
Wolff está recuando
conforme eles se aproximam da reta final.

604
01:46:03,982 --> 01:46:05,733
Fritz está lado a lado com Wolff.

605
01:46:05,817 --> 01:46:09,570
Aí vem o corredor americano,
ao lado dele Hamann da Alemanha.

606
01:46:09,654 --> 01:46:13,824
O canadense tem uma liderança clara
na reta final. Mudança de bastão!

607
01:46:13,909 --> 01:46:15,159
Edwards pega o bastão.

608
01:46:15,243 --> 01:46:18,537
Ele teve sete partidas esta semana,
sete grandes corridas.

609
01:46:18,622 --> 01:46:21,540
Dessa vez ele quer vencer
o revezamento com o Canadá.

610
01:46:23,251 --> 01:46:25,211
A América se aproxima.

611
01:46:25,295 --> 01:46:28,589
Young of America ataca ele
com total facilidade.

612
01:46:28,673 --> 01:46:31,550
Ele está bem atrás dele, bem ao lado dele,

613
01:46:31,635 --> 01:46:34,887
mas no mesmo instante
o inglês Rampling

614
01:46:34,971 --> 01:46:38,391
tempestades passam por ambos em um único movimento.

615
01:46:38,475 --> 01:46:41,769
Mudança de bastão,
e Roberts está voando com o bastão.

616
01:46:41,853 --> 01:46:46,315
O pequeno britânico é tenaz e rápido,
ele tem a vitória da Inglaterra em suas mãos.

617
01:46:46,400 --> 01:46:49,318
O americano de ombros largos O'Brien
está em perseguição,

618
01:46:49,403 --> 01:46:52,905
seu longo passo levando-o
cada vez mais perto do líder da corrida,

619
01:46:52,989 --> 01:46:54,824
mas a Inglaterra ainda está na frente.

620
01:46:54,908 --> 01:46:57,868
O'Brien ganha velocidade,
fechando a cada passo.

621
01:46:57,953 --> 01:46:59,745
Agora ele pegou Roberts,

622
01:46:59,830 --> 01:47:02,790
ombro a ombro
enquanto eles correm pelas costas retas.

623
01:47:02,874 --> 01:47:05,334
Mas Roberts é mais rápido.

624
01:47:05,419 --> 01:47:07,002
Roberts assume a liderança novamente,

625
01:47:07,087 --> 01:47:09,338
ele se afasta do americano,

626
01:47:09,423 --> 01:47:13,634
um metro, dois metros,
três metros à frente agora.

627
01:47:13,718 --> 01:47:17,888
A Inglaterra está na reta final
e se aproximando da última troca de bastão.

628
01:47:17,973 --> 01:47:20,307
E aqui está o da Inglaterra
corredor mais forte, Brown,

629
01:47:20,392 --> 01:47:22,977
o mais rápido do mundo
corredor branco de 400 metros,

630
01:47:23,061 --> 01:47:25,229
ele começou
seis corridas já esta semana.

631
01:47:25,313 --> 01:47:28,649
Ele pode se manter firme
contra o melhor dos americanos, Fitch?

632
01:47:28,733 --> 01:47:32,069
O americano está chegando,
ele está completamente relaxado,

633
01:47:32,154 --> 01:47:35,531
fechando um centímetro de cada vez.

634
01:47:35,615 --> 01:47:37,450
O inglês está dando tudo de si.

635
01:47:37,534 --> 01:47:42,663
É entre a América e a Inglaterra,
entre Fitch e Brown.

636
01:47:43,457 --> 01:47:45,541
Duzentos metros para o final.

637
01:47:45,625 --> 01:47:48,419
O americano
está ganhando terreno o tempo todo.

638
01:47:48,503 --> 01:47:50,463
Brown deve lutar.

639
01:47:50,547 --> 01:47:53,257
O americano
monta um ataque na curva.

640
01:47:53,341 --> 01:47:56,677
Ele tem apenas dois metros
atrás do inglês agora,

641
01:47:56,761 --> 01:48:01,015
mas Brown se mantém firme,
ele está mantendo o curso.

642
01:48:01,099 --> 01:48:04,935
Ele utiliza a última de suas reservas
para se afastar do americano,

643
01:48:05,020 --> 01:48:10,232
e consegue uma vitória para a Inglaterra
no revezamento 4 x 400 metros masculino.

644
01:48:25,790 --> 01:48:28,167
Ouro para a Inglaterra,

645
01:48:28,251 --> 01:48:30,711
prata para a América,

646
01:48:30,795 --> 01:48:32,963
bronze para a Alemanha.

647
01:48:53,610 --> 01:48:56,612
FINAL DA MARATONA

648
01:49:34,943 --> 01:49:38,153
A maratona,
o teste mais colossal para os atletas.

649
01:49:38,238 --> 01:49:40,531
Quarenta e dois quilômetros até a linha de chegada.

650
01:49:40,615 --> 01:49:44,285
Cinquenta e seis corredores, os mais difíceis e
concorrentes mais tenazes do mundo,

651
01:49:44,369 --> 01:49:47,288
dar tudo de si para vencer pelo seu país.

652
01:49:47,372 --> 01:49:49,790
Zabala da Argentina,
que ganhou o ouro em Los Angeles,

653
01:49:49,874 --> 01:49:51,375
está em busca de uma segunda vitória.

654
01:49:51,459 --> 01:49:54,837
Mas o Japão, mais forte do que nunca,
é um adversário perigoso.

655
01:49:54,921 --> 01:49:58,424
Nan é a favorita,
mas o Filho também é forte.

656
01:49:58,508 --> 01:50:02,553
Ou a Finlândia, será que a sua equipa
ser mais forte que os japoneses?

657
01:50:02,971 --> 01:50:05,014
Os corredores saem do estádio,

658
01:50:05,098 --> 01:50:07,349
Zabala lidera.

659
01:51:06,660 --> 01:51:08,535
Este é o serviço de rádio alemão.

660
01:51:08,620 --> 01:51:10,913
Estamos na rota da maratona.

661
01:51:11,581 --> 01:51:13,248
Quilômetro oito.

662
01:51:13,958 --> 01:51:17,711
O campeão
de Los Angeles 1932 lidera,

663
01:51:17,796 --> 01:51:20,339
Zabala da Argentina.

664
01:51:22,008 --> 01:51:24,718
Dias de Portugal está em segundo.

665
01:51:27,097 --> 01:51:31,266
Filho do Japão e Harper da Grã-Bretanha
em terceiro lugar.

666
01:51:58,336 --> 01:52:01,588
Aqui está o ponto de verificação
na rodovia AVUS.

667
01:52:01,673 --> 01:52:03,465
Zabala ainda lidera.

668
01:52:03,550 --> 01:52:07,261
O enorme campo de corredores de maratona
agora está bem espalhado.

669
01:52:07,345 --> 01:52:11,181
Ele se estende infinitamente
através do asfalto brilhante do AVUS.

670
01:52:11,266 --> 01:52:14,685
Atrás de Zabala, filho Kitei do Japão
e Harper da Inglaterra

671
01:52:14,769 --> 01:52:16,603
estão pescoço a pescoço em segundo lugar.

672
01:52:17,480 --> 01:52:19,898
Dias de Portugal está em terceiro,

673
01:52:20,608 --> 01:52:24,695
seguido por Enochsson da Suécia
e Coleman da África do Sul.

674
01:52:25,655 --> 01:52:29,241
Os finlandeses correm como um só,
ao alcance dos líderes.

675
01:52:29,325 --> 01:52:32,244
Três corredores, um país, um desejo.

676
01:52:33,246 --> 01:52:36,582
Ainda faltam vinte e um quilómetros.

677
01:54:52,093 --> 01:54:54,136
Este é o comentarista
da Torre Kaiser Wilhelm.

678
01:54:54,220 --> 01:54:57,180
Os corredores completaram
35 quilômetros.

679
01:54:57,265 --> 01:55:00,183
Zabala, o campeão em Los Angeles,
entrou em colapso.

680
01:55:00,810 --> 01:55:03,020
O início rápido o desgastou.

681
01:55:03,104 --> 01:55:05,564
Filho do Japão lidera.

682
01:58:16,130 --> 01:58:21,218
O vencedor da maratona
é Son Kitei do Japão.

683
01:58:32,980 --> 01:58:36,149
Em segundo lugar, Harper da Inglaterra.

684
01:58:43,241 --> 01:58:46,868
Nan, também do Japão, em terceiro.

685
01:59:03,594 --> 01:59:06,680
Em quarto lugar está Tamila da Finlândia.

686
01:59:10,309 --> 01:59:13,979
Quinto, Muinonen da Finlândia.

687
01:59:17,692 --> 01:59:22,028
Coleman da África do Sul em sexto.

688
02:02:00,146 --> 02:02:03,023
Pessoas

689
02:02:03,107 --> 02:02:07,319
As pessoas, nossos convidados

690
02:02:07,403 --> 02:02:12,032
Entre agora pelos portões abertos

691
02:02:12,116 --> 02:02:16,786
Paz para este festival do povo

692
02:02:16,871 --> 02:02:23,501
Honra será nosso hino de batalha

693
02:02:30,509 --> 02:02:34,888
A habilidade juvenil mostrará seu valor

694
02:02:34,972 --> 02:02:39,434
No calor da competição, Olympia

695
02:02:39,518 --> 02:02:44,064
Sua glória em ações será louvada

696
02:02:44,148 --> 02:02:50,737
O gol mais puro, Olympia

697
02:02:58,287 --> 02:03:02,957
Felizmente, os campeões vencerão

698
02:03:03,042 --> 02:03:07,587
Nesta celebração da vitória, Olympia

699
02:03:07,671 --> 02:03:12,175
A alegria é obtida mesmo na derrota

700
02:03:12,259 --> 02:03:16,638
Neste festival de paz, Olympia

701
02:03:16,722 --> 02:03:21,267
Felizmente, os campeões vencerão

702
02:03:21,352 --> 02:03:25,313
Nesta celebração da vitória

703
02:03:25,398 --> 02:03:48,086
Olímpia